Jag såg Diverse Te-citat och tänkte att där måste jag skriva in ett par trevliga citat ur den underbara Boken om Te av Okakura Kakuzo. Jag försökte finna några lämpliga citat men insåg snart att om jag inte tog en riktigt lång text så förstördes citatet då det drogs ur sitt sammanhang. Här är i alla fall ett par bitar ur texten, fast det är inte så stor mening med läsa dem, läs hela boken i stället, den gavs ut för första gången 1906, och är därför fri.

Boken om Te - Taoism och Zennism
Varje översättning är ett förräderi, och den kan, som en Mingförfattare anmärker, i bästa fall göra samma intryck som baksidan på av ett brokadstycke - alla trådar finnas, men färgernas och mönstrets subtilitet är borta.

Jag tar därför med både orginalet på engelska och översättningen av Fanny v. Wilamowits-Moellendorff.

The Book of Tea - Taoism and Zennism
Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,--all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.

Den klassiska texten om de sju kopparna:
Boken om Te - De olika teskolorna
... Om en sådan dryck skriver Lotung, en av Tangdynastiens diktare: "Den första koppen fuktar mina läppar och min hals, den andra förjagar min känsla av ensamhet, den tredje genomtränger mitt inre och finner blott omkring femtusen volymer med likgiltiga ideogram. Den fjärde koppen framkallar en lätt transpiration - allt det onda i livet flyter ut genom mina porer. Den femte koppen renar mig, så att den sjätte kan lyfta mig mot de odödligas rike. Den sjunde koppen, ack, mer kan jag ej tåla! Jag känner blott fläkten av svala vindar draga genom mina ärmar. Var finnes Horaisan? Ack, de ljuva strömmarna ville bära mig dit ---"

The Book of Tea - The Schools of Tea
... It was of such a beverage that Lotung, a Tang poet, wrote: "The first cup moistens my lips and throat, the second cup breaks my loneliness, the third cup searches my barren entrail but to find therein some five thousand volumes of odd ideographs. The fourth cup raises a slight perspiration,--all the wrong of life passes away through my pores. At the fifth cup I am purified; the sixth cup calls me to the realms of the immortals. The seventh cup--ah, but I could take no more! I only feel the breath of cool wind that rises in my sleeves. Where is Horaisan? Let me ride on this sweet breeze and waft away thither."


En visa och en vers om Roji, stigen till terummet, jag tar inte med den svenska översättningen eftersom den nog bara är ett steg i fel riktning.

The Book of Tea - The Tea-Room
Av Rikiu, en stor temästare:
I look beyond;
Flowers are not,
Nor tinted leaves.
On the sea beach
A solitary cottage stands
In the waning light
Of an autumn eve.

The Book of Tea - The Tea-Room
Av Kobori-Enshiu:
A cluster of summer trees,
A bit of the sea,
A pale evening moon.