I det senaste nummret av JVM tyckte redaktören att det var en god idé att publicera vad han tyckte var lite riktig fantasy som omväxling mot all skräpsfantasy som publicerats på sista tiden (hans åsikt), därför hade han tagit med Voluspa i magasinet. Då jag läste denna kunde jag naturligtvis inte undgå att känna igen en massa namn från Tolkiens böcker, en del mer än andra. Om Tolkien har hämtat namn härifrån är inte så konstigt, det konstiga är bara att i alla fall jag aldrig läst eller hört detta förut.

Ur Voluspa (Valans spådom) från Den poetiska Eddan

7.
Asarna möttes
på Idavallen,
timrade höga
tempel och altar,
smedjor byggde,
smycken gjorde,
skaffade sig tänger
och skapade verktyg.

8.
På gården med brädspel
de glada lekte,
armod på guld
fanns ingalunda,
tills tursamöar
trenne kommo,
mycket mäktiga
mör, från jättevärlden.

9.
Då drogo alla makter
till sina domaresäten,
högheliga gudar,
och höllo rådslag,
vem dvärgars skara
skapa skulle
av blodig bränning
och Blains ben.

10.
Där var Modsogner vorden
den mest förnämlige
av dvärgar alla
1 och Durin den andre;
de gjorde många
människobilder,
dessa dvärgar, av jord,
som Durin sade.

11.
Nye och Nide,
Nordre och Sudre,
Austre och Västre
2 Alltjov, Dvalin,
3 Bivor, Bavor,
4,5 Bombur, Nore,
An och Anar,
Ae, Mjodvitner.

12.
6 Veig och Gandalv,
7 Vindalv, Train,
8 Täck och Torin,
Tro, Vitr och Lit,
Na och Nyrad.
Nu har jag dvärgarna
- Regin och Radsvid -
rätt omtalat.

13.
9,10 File, Kile,
11,12 Funden, Nale,
Hepte, Vile,
Hanar, Svior,
Fra, Hornbore,
Fräg och Lone,
Aurvang, Jare,
Eikinskjalde.

14.
Tid är att dvärgar
i Dvalins skara
för människorna leda
till Lovar i ättlängd;
de som sandfältens säte
sökte åt sig
till grusslätterna
från grundens sten.

15.
Där var Draupner
och Dolgtraser,
Ha, Haugspore,
13 Lävang, Gloe,
14,15 Dore, Ore,
Duv, Andvare,
Skirver, Virver,
Skavid, Ae.

16.
Alf och Yngve,
Eikinskjalde,
Fjalar och Froste,
Finn och Ginnar.
Alltid skall minnas,
så länge människor leva,
denna långa räcka
av Lovars förfäder.

1 Durin-Durin, Dvärg, The Lord of the Rings
2 Dvalin-Dwalin, Dvärg, The Lord of the Rings och The Hobbit
3 Bivor-Bifur, Dvärg, The Lord of the Rings och The Hobbit
4 Bombur-Bombur, Dvärg, The Lord of the Rings och The Hobbit
5 Nore-Nori, Dvärg, The Lord of the Rings
6 Gandalv-Gandalf, The Lord of the Rings och The Hobbit
7 Train-Thráin, Dvärg, The Lord of the Rings
8 Torin-Thorin, Dvärg, The Lord of the Rings och The Hobbit
9 File-Kili, Dvärg, The Hobbit
10 Kile-Kili, Dvärg, The Hobbit
11 Funden-Fundin, Dvärg, The Lord of the Rings
12 Nale-Náli, Dvärg, The Lord of the Rings
13 Gloe-Glóin, Dvärg, The Lord of the Rings och The Hobbit
14 Dore-Dori, Dvärg, The Lord of the Rings och The Hobbit
15 Ore-Ori, Dvärg, The Lord of the Rings och The Hobbit

De flesta namnen är exakt lika, andra är bara obetydligt ändrade i stavning. V till W och v till f. E i slutet av ord har blivit i.

Blains, Modsogner, Nye, Nide, Nordre, Sudre, Austre, Västre, Alltjov, Bavor, An, Anar, Ae, Mjodvitner, Veig, Vindalv, Täck, Tro, Vitr, Lit, Na, Nyrad, Regin, Radsvid, Hepte, Vile, Hanar, Svior, Fra, Hornbore, Fräg, Lone, Aurvang, Jare, Eikinskjalde, Draupner, Dolgtraser, Ha, Haugspore, Lävang, Duv, Andvare, Skirver, Virver, Skavid, Alf, Yngve, Fjalar, Froste, Finn, Ginnar